home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 2002 #11 / Amiga Plus CD - 2002 - No. 11.iso / Tools / Virus / VirusExecutor / catalogs / français / VirusExecutor.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  2002-10-27  |  17KB  |  630 lines
  1. @xCTLGFVER
  2. .$VER: VirusExecutor.catalog 2.24 (22.07.2002)
  3.     fran
  4. !Pas de disquette dans ce lecteur.
  5. Message
  6. Veuillez patienter...
  7. Erreur Trackdisk %ld : %s
  8. JErreur Trackdisk inconnue->%ld<-
  9.  = %ld
  10. Merci de contacter l'auteur
  11. Erreur Trackdisk inconnue %ld
  12. Un disque install
  13.  PFS.
  14. Disquette Flashback nr :
  15. Disquette ABackup nr :
  16. Erreur du test de parit
  17. !Disquette AmigaDOS non-install
  18. Disquette AmigaDOS install
  19. Disquette FMS install
  20. e v%s.
  21. rification du bloc d'amor
  22. age...
  23. Disquette d
  24. fectueuse
  25. %s virus
  26. %s virus trouv
  27.  dans %s
  28. Tuer le virus|Annuler
  29.     ALERTE !
  30. Un utilitaire au d
  31. marrage.
  32. Un tueur de virus au d
  33. marrage.
  34. Une introduction au d
  35. marrage.
  36. Un chargeur.
  37. Analyse en cours...
  38. Disquette non install
  39. retcode = %ld Nom = %s
  40. Installation 
  41.  de %s
  42. Installation %s
  43. Vous avez l'ancienne %s V %s
  44. Veuillez r
  45. rer la %s V %s ou plus r
  46. cente
  47. %Utilise les biblioth
  48. ques externes :
  49. !Conna
  50. t %3ld virus de d
  51. marrage.
  52. Conna
  53. t %3ld virus de liens.
  54. !Conna
  55. t %3ld programmes virus.
  56. &Conna
  57. t %ld sortes de d
  58. compacteurs.
  59. 5Conna
  60. t %ld correctifs provenant de %ld programmes.
  61. bloc d'amor
  62. blocs d'amor
  63. fichier
  64.     fichiers
  65.  propos de...
  66. 5Chargement et d
  67. cryptage des donn
  68. es du correctif...
  69. 7Erreur : 
  70.  n'est pas un fichier correctif valide !
  71. !Erreur au chargement de 
  72.     Virus BB
  73. Virus fic.
  74. Non d
  75.  au d
  76. marrage...
  77. moire insuffisante !
  78. Sauver les r
  79. glages...
  80. Bloc d'amor
  81. Fichier
  82.  %s virus (%ld)
  83. Choisir un mode d'
  84. :VirusExecutor n'utilise pas une taille d'
  85. cran si petite
  86. Zut alors !
  87. marrer VirusExecutor pour utiliser
  88. les nouveaux r
  89. glages de l'
  90. cran.
  91. 'Vous n'avez pas choisi de mode d'
  92. cran.
  93. VirusExecutor n
  94. cessite un kickstart v37+!
  95. Appuyez sur une touche pour continuer...
  96.     Erreur
  97. *VirusExecutor est d
  98.  en fonctionnement !
  99. )VirusExecutor utilise 
  100.  V%ld ou + !
  101. %Erreur : xvs.library a 
  102.  modifi
  103. rification des unit
  104. s de disques...
  105. !Veuillez entrer le mot de passe
  106. %Nom du fichier : %s
  107.     Erreur : %s
  108. QVIRUS : %s
  109. Fichier infect
  110. Ce type de virus peut seulement 
  111. tre effac
  112. %s ATTENTION VIRUS
  113. NEffacer fichier|Effacer auto. fichiers infect
  114. s|Arr
  115. ter la recherche|Continuer
  116. +Le fichier 
  117.  ne peut pas 
  118. tre effac
  119. DONNEES
  120. ;        VIRUS : %s
  121. Fichier infect
  122.       Archive
  123. ATTENTION VIRUS FICHIER !
  124. FICHIER
  125. ATTENTION VIRUS LIEN !
  126. %VIRUS : %s
  127. Fichier infect
  128. RRetirer virus|Retirer automatiquement le virus lien|Arr
  129. ter la recherche|Continuer
  130. ;Virus retir
  131. Ancienne taille : %ld
  132. Nouvelle taille : %ld
  133. !Sauver le nouveau fichier|Annuler
  134. 'Erreur d'
  135. criture du fichier
  136. )Erreur d'ouverture du fichier
  137. 1Erreur: %s
  138. Le virus ne pourra pas 
  139. tre retir
  140. )ERREUR EN SUPPRIMANT LE VIRUS DU FICHIER
  141. 1Effacer le fichier|Arr
  142. ter la recherche|Continuer
  143. Suppression du lien %s (%s)...
  144. 2Erreur en supprimant le lien du fichier : 
  145. rification en cours... 
  146. %Erreur de lecture du fichier 
  147. rification des fichiers en attente
  148. !Continuer|Arr
  149. ter la v
  150. rification
  151. t utilisateur
  152. +ERREUR : 65
  153. Prendre contact avec l'auteur
  154. -ERREUR de v
  155. rouillage du r
  156. pertoire 
  157. Chercher virus dans fichiers.
  158. -ERREUR 46 ! Prendre contact avec l'auteur...
  159. pertoire
  160. pertoires
  161. archive
  162.     archives
  163. minute
  164. minutes
  165. seconde
  166.     secondes
  167. Trouv
  168.  %ld virus
  169. ne conna
  170. t pas
  171. tat des fichiers v
  172. marrer|Annuler
  173. Aucune entr
  174. es trouv
  175. ADRESSE    NOM
  176. !Chercher le texte : VIRUS, etc...
  177. Il se peut qu'il y a un virus en m
  178. moire !
  179. ---- non utilis
  180. MErreur de nettoyage des vecteurs !!
  181. Cela pourrait-
  182. tre un virus en m
  183. moire
  184. Les vecteurs en m
  185. moire semblent corrects.
  186. rification des vecteurs
  187. %s virus d
  188.  en m
  189. moire
  190. Virus retir
  191.  de la m
  192. moire.
  193. &Pas de virus connu d
  194.  en m
  195. moire.
  196. Super
  197. rifier la m
  198. moire
  199. Termin
  200. Projet
  201. glages...
  202. rifier des fichiers
  203. rifier les secteurs
  204. Choisir un mode d'
  205. cran...
  206. Quitter
  207. Montrer
  208. Virus de bloc d'amorce
  209. Virus de liens
  210. Biblioth
  211. Correctifs
  212.     Installer
  213. Base de donn
  214. es BB
  215. Enregistrer
  216. diter le nom
  217.     Fusionner
  218. Effacer un seul
  219. Effacer tous
  220. Sauver
  221. Utilitaires
  222. Renommer images
  223. Convertir IBN/IBM/IBMM en ISO
  224. Sauver ROM en fichier
  225. Traduction : Jean-Marc LEROUX Email: anubis.horus@online.fr
  226. Mise 
  227.  jour : Philippe BOVIER Email: bovier@club-internet.fr
  228.  DUPONT Email: herve.dpt@free.fr
  229. Fonctionnera seulement avec le kickstart v%s !
  230. ABloc d'amor
  231. age inconnu
  232. ! %ld%% de chance que ce soit un virus
  233. =%s analyse : %ld pourcent de chance d'y avoir un virus ici !
  234. criture a un endroit inconnu du disque !
  235. Destruction du disque !!!
  236. Cela pourrait aussi 
  237. tre un virus programme
  238. 1Bloc d'amor
  239. age inconnu ! Cela pourrait 
  240. tre %s.
  241. un tueur de virus
  242. un chargeur
  243. un analyseur de virus
  244. !une introduction ou un utilitaire
  245. !crypt
  246.  ! Pourrait 
  247. tre un virus
  248. 1Bloc d'amor
  249. age inconnu ! (Il semble inoffensif)
  250. 'Compact
  251. s   :  %8ld Non compact
  252. s :%8ld
  253. 'Archiv
  254. s    :  %8ld   D
  255. sarchiv
  256. s :%8ld
  257. Install
  258.  en %s
  259. %Erreur 
  260.  l'ouverture de la fen
  261. tre !
  262.     Syst
  263. Mode international :
  264. pertoire rapide :
  265. De base de donn
  266. Disque install
  267.     Installer
  268. Annuler
  269. *Vecteurs d'interruption Exec en m
  270. moire.
  271. es KickMemPtr :
  272. Kickstart v%s de $%08lx
  273. &Vecteurs des biblioth
  274. ques en m
  275. moire.
  276. glages (Appuyez sur 
  277.  pour revenir)
  278. rification des fichiers
  279.     Divers
  280. compacter les fichiers compact
  281. rifier les fichiers de donn
  282. Extraction des archives LHA
  283. Extraction des archives LZX
  284. Extraction des archives ZIP
  285. Passer les fichiers crypt
  286. La base de donn
  287. es est vide
  288. YDes changements de la base de donn
  289. es ont 
  290. s ! Sauvegarder la base de donn
  291. Sauver|Annuler
  292. #Effacement de la base de donn
  293. es...
  294. Effacement de la base de donn
  295. Vous avez enregistr
  296.  %ld blocs d'amor
  297. La base de donn
  298. es sera aussi effac
  299. e de votre disque
  300. Effacer|Annuler
  301. #Effacement de la base de donn
  302. es...
  303. tes-vous s
  304. r ???
  305. Base de donn
  306. es effac
  307. 3Impossible d'effacer la base de donn
  308. es du disque !
  309. +Pas de changement dans la base de donn
  310. #Sauvegarde de la base de donn
  311. es...
  312. 1Sauvegarde de la base de donn
  313. es en cours... %ld
  314. %La base de donn
  315. es a 
  316.  sauvegard
  317. )Impossible de sauver la base de donn
  318. #Chargement de la base de donn
  319. es...
  320. 1Chargement de la base de donn
  321. es en cours... %ld
  322. moire insuffisante pour charger la base de donn
  323.  n'est pas une base de donn
  324. es de VirusExecutor
  325. *Impossible de charger la base de donn
  326. )Fusion de la base de donn
  327. es en cours...
  328. #Erreur durant la fusion avec 
  329. moire insuffisante pour fusionner enti
  330. rement la base de donn
  331. Fusion en cours %3ld...
  332. Fusionn
  333.  %ld %s de %ld.
  334. /Erreur durant la fusion de la base de donn
  335. Enregistr
  336. e : %10ld
  337. Libre :    %10ld
  338. )Choisir un bloc d'amor
  339.  installer...
  340. Changer 
  341.  en :
  342. Changer en :
  343. Avez-vous chang
  344.  d'id
  345.  existe d
  346. Chang
  347. Voir le bloc d'amor
  348. age...
  349. 'Choisir un bloc d'amor
  350.  effacer...
  351. Efface 
  352.  de la base de donn
  353.  est effac
  354. &Erreur durant l'effacement de 
  355. *Inutile d'enregistrer ce bloc d'amor
  356. 1Je ne vous laisserais pas enregistrer ce virus
  357. %Donne un nom %s au bloc d'amor
  358. age...
  359. moire insuffisante pour enregistrer ce bloc d'amor
  360. age !
  361. Base de donn
  362. es...
  363. !Pas de disque dans les lecteurs
  364. )Choisir un bloc d'amor
  365.  enregistrer.
  366. Enregistrer un bloc d'amor
  367. )Fusion de la base de donn
  368. es en cours...
  369. 3Le disque dans l'unit
  370.  %s est prot
  371. criture
  372. -Le disque dans l'unit
  373.  %s n'est pas valid
  374. 9Veuillez patienter, v
  375. rification des secteurs en cours...
  376. rification du cylindre : %ld - %ld restant...
  377. rification des secteurs en attente
  378. Continuer|Annuler
  379. Secteur %ld d
  380. truit par : %s
  381. Bloc %ld infect
  382.  par : %s
  383. parer le secteur|Continuer
  384. )Erreur durant la r
  385. paration du secteur
  386. /%ld secteurs v
  387. s, %ld infections trouv
  388. rification des secteurs termin
  389. Montrer les t
  390. ches...
  391. Processus
  392. !*** ATTENTION - PAS DE NOM ! ***
  393. Montrer les t
  394. ches (%ld)...
  395. GNom des t
  396. ches                                      Adresse   Pri  Type
  397. Montrer les biblioth
  398. ques...
  399. "Montrer les biblioth
  400. ques (%ld)...
  401. INom des biblioth
  402. ques                              Adresse   Pri  Version
  403. Montrer les unit
  404. Montrer les unit
  405. s (%ld)...
  406. Montrer les correctifs...
  407. Montrer les correctifs (%ld)...
  408. Nom des correctifs
  409. !Choisir un fichier 
  410.  corriger...
  411. Corriger fichier
  412. Charger texte
  413. Chargement de 
  414. Convertion...
  415. Sauvegarde...
  416. .Le fichier a maintenant %ld d'octets en moins.
  417. )Erreur durant la sauvegarde du fichier !
  418. -Ce n'est pas un fichier texte IBN/IBM/IBMM !
  419. Ce n'est pas un fichier ASCII !
  420. )Erreur durant le chargement du fichier !
  421. Choisir un fichier...
  422. Sauver la ROM
  423. -Sauvegarde de la ROM (%08lX - %08lX) 
  424. VirusExecutor n
  425. cessite la version %ld.%02ld ou plus de PatchBrain
  426. &Erreur : VirusExecutor a 
  427.  modifi
  428. es KickTagPtr :
  429. cessite la %s pour d
  430. compresser un fichier compact
  431. Merci d'installer la derni
  432. re version de %s.
  433. L'option 
  434. compresser fichiers compact
  435.  est maintenant d
  436. sactiv
  437. *** INCONNU ***
  438. 6Vecteurs d'interruption CPU en m
  439. moire (VBR: $%08lX)
  440. Inconnu
  441. programme(s) trouv
  442. (s) dans
  443. Connu
  444. Lister KickTagPtr|
  445. Lister KickMemPtr|
  446. !Restaurer les vecteurs|Continuer
  447. }Un fichier compact
  448.  trouv
  449. tes-vous s
  450. r de vouloir remplacer TOUS les fichiers
  451. compact
  452. s avec le tampon 
  453. compact
  454. 1Fais le !|D
  455. sactiver le drapeau 
  456. criture (W)
  457. !Remplacer les fichiers compact
  458. )Estimation de la vitesse du processeur...
  459. =Choisir une unit
  460.  pour proc
  461.  la v
  462. rification du secteur.
  463. %J'ai recens
  464.  %s %s et au moins %s %s.
  465. marrage 
  466.  froid...
  467. marrer l'ordinateur ?
  468. moire et les p
  469. riques vont se r
  470. -initialiser
  471. et l'ordinateur commencera ses tests d'initialisation.
  472. Annuler|Red
  473. marrer|Annuler
  474. ATTENTION DONN
  475. ES VIRUS
  476. !Passer les fichiers plus vieux de
  477. jour(s)
  478. *** VECTEURS NON STANDARD ***
  479. )Ajouter 
  480.  aux fichiers
  481.  examiner...
  482. Pas de fichiers 
  483.  analyser !
  484. Analyse 
  485. !Le fichier n'existe pas !
  486. Supprimer de la liste|Continuer
  487. SFichier : 
  488. Ancienne taille : %ld
  489. Nouvelle taille : %ld
  490.     Diff
  491. rence : %ld
  492. LA TAILLE DU FICHIER A CHANG
  493. Accepter changement|Continuer
  494. CUTABLE
  495. ICONE
  496. ERREUR ???
  497. =Nom du fichier : %s
  498.         Taille : %ld
  499.           Type : %s
  500. -Ajouter ce fichier|Annuler|Passer ce fichier
  501. Sauver|Continuer
  502. 'Ajout de %ld %s aux fichiers 
  503.  examiner
  504. lectionner un r
  505. pertoire...
  506. .Sauvegarde la liste des fichiers
  507.  examiner...
  508. 1Chargement de la liste des fichiers
  509.  examiner...
  510. Inclure les fichiers de donn
  511. Exclure les ic
  512. Confirmer chaque fichier
  513. Ajouter
  514. Termin
  515. Examiner fichiers
  516. Analyser maintenant
  517. Ajouter un r
  518. pertoire
  519. "Ajouter/maj. fichiers de d
  520. marrage
  521. %Ajouter des fichiers d'un r
  522. pertoire
  523. 5Disponible (chip) : %9s    Disponible (autre) : %11s
  524. pertoires :  %8s      Fichiers :    %8s  Analys
  525. s :    %8s
  526. Mise 
  527.  jour des fichiers
  528. criture du bloc d'amor
  529. age (%ld pourcent effectu
  530. Erreur socket !
  531. Connexion refus
  532. te inconnu
  533. 5%s V%s est disponible...
  534. La version actuelle est %s
  535. Transf
  536. rer fichier|Continuer
  537. Connexion vers Aminet...
  538. #Analyse pour %s mise 
  539.  jour (%s)...
  540. +Erreur lors de l'envoi d'une requ
  541. %Erreur de lecture du fichier Readme !
  542. )Erreur 
  543.  la r
  544. ception du fichier Readme !
  545. 1Transfert vers RAM:%s.lha (%s octets, %ld cps)...
  546. :Transfert termin
  547. Le fichier %s.lha est situ
  548.  dans RAM:
  549. %Veuillez s
  550. lectionner un site Aminet
  551. %USA|Allemagne|UK|Italie|Su
  552. de|Annuler
  553. &Pas de pile TCP/IP en fonctionnement !
  554. 1La liste des fichiers
  555.  examiner a 
  556.  modifi
  557. Retirer des fichiers...
  558. Retirer 
  559. Retirer le fichier|Annuler
  560. lectionner un fichier 
  561.  retirer de la liste des fichiers
  562.  examiner...
  563. -Veuillez tout d'abord ajouter des fichiers !
  564. -Analyse des fichiers
  565.  examiner en suspend...
  566. Version
  567. Version Aminet
  568. Mise 
  569.  jour termin
  570. u %ld %s.
  571. mise 
  572.  jour
  573. mises 
  574.  jour
  575. cessite %s v%ld ou + pour extraire une archive
  576. LhA+!!!. SVP, installez la derni
  577. re version de %s.
  578. L'option 
  579. Extraction archives
  580.  est maintenant d
  581. sactiv
  582. ARCHIVE CRYPT
  583. ARCHIVE CORROMPUE !
  584. Analys
  585.  %ld %s et %ld %s
  586. Analys
  587.  %ld %s ex
  588. cutable(s) (%ld compact
  589. Analys
  590.  %ld %s de donn
  591. Analys
  592.  %ld %s
  593. Temps pass
  594.  : %s
  595. %Virus d
  596.  :%8ld         Temps :%s
  597. -Archive : %s
  598.    Fichier : %s
  599.    Erreur : %s
  600. Sauver 
  601. Analyse rapide des fichiers
  602. Conna
  603. t %3ld virus de donn
  604. Virus donn
  605. #Zone m
  606. moire : $%08lX-$%08lX 
  607. Surveillance m
  608. moire
  609. crire un fichier journal
  610. nifier
  611. nifier au d
  612. marrage
  613. Impossible de cr
  614. er une ic
  615. %Pas d'
  616. cran Workbench de disponible
  617. 2La biblioth
  618. xvs.library
  619. sactiv
  620. )Erreur : 
  621. exec.library
  622.  modifi
  623. 5   Fichier : '%s'
  624. Ancien MD5 : $%s
  625. Nouveau MD5 : $%s
  626. +VALEUR AUTO-CONTROLE MD5-128 A 
  627.  CHANG
  628. =Vous devez effacer l'ancienne liste des fichiers
  629.  examiner
  630.